1 00:00:02,630 --> 00:00:05,790 Después del otro día, Hana-san se fue como nuestra supervisora. 2 00:00:05,790 --> 00:00:09,720 y el vicepresidente sólo viene ocasionalmente al área de basura. 3 00:00:10,590 --> 00:00:11,310 Entonces... 4 00:00:12,560 --> 00:00:13,690 hoy por fin... 5 00:01:45,590 --> 00:01:48,320 Se supone que debes usar tu mano izquierda, no la derecha... 6 00:01:46,940 --> 00:01:48,320 Kiyoshi-dono, 7 00:01:48,320 --> 00:01:50,620 Pasa por el agujero y mira a tu alrededor hoy. 8 00:01:50,620 --> 00:01:52,350 Una carrera de práctica, ¿verdad? 9 00:01:52,350 --> 00:01:54,670 Esfuércese por permanecer fuera durante una hora. 10 00:01:54,670 --> 00:01:55,330 ¿Una hora entera? 11 00:01:55,890 --> 00:01:59,080 Tendrás que hacerlo durante tres horas del día real. 12 00:01:59,590 --> 00:02:00,520 Eso es cierto. 13 00:02:00,520 --> 00:02:02,340 En comparación, no es tan largo. 14 00:02:02,340 --> 00:02:05,770 Pero regresa aquí cuando suene la campana. 15 00:02:06,230 --> 00:02:07,090 Entiendo. 16 00:02:07,910 --> 00:02:12,170 Que Mari haya visto mi colección no una, sino dos veces, 17 00:02:12,170 --> 00:02:13,970 Soy un fracaso como padre... 18 00:02:14,330 --> 00:02:15,060 ¿verdad? 19 00:02:15,810 --> 00:02:19,480 Como educador y padre, debo sellar estos... 20 00:02:19,880 --> 00:02:20,480 ¡fuera! 21 00:02:31,780 --> 00:02:33,620 Supongo que debería comprobar mi ruta de escape. 22 00:02:35,570 --> 00:02:37,610 La estación de tren está... por allí. 23 00:02:37,610 --> 00:02:39,620 Vamos, ¿por qué no? ¿Por qué no? 24 00:02:39,620 --> 00:02:40,950 ¿Eh? ¿Ahora mismo? 25 00:02:40,310 --> 00:02:41,960 ¡Pareja de mierda! ¡Solo mira! 26 00:02:42,410 --> 00:02:44,700 La semana que viene le pondré los movimientos a Chiyo-chan. 27 00:02:44,700 --> 00:02:46,670 lo suficiente para que ella no Apagado por mí, ¡¿entiendes eso?! 28 00:02:47,630 --> 00:02:48,260 ¿El presidente? 29 00:02:54,240 --> 00:02:55,180 ¿Dónde está Kiyoshi? 30 00:02:55,900 --> 00:02:58,920 Kiyoshi-dono está trabajando atrás. 31 00:02:58,920 --> 00:03:00,340 ¿Lo llamo por ti? 32 00:03:01,270 --> 00:03:03,620 No, está bien. Sigue trabajando. 33 00:03:03,620 --> 00:03:06,110 Eso fue sorprendentemente fácil. 34 00:03:06,110 --> 00:03:09,570 Isabel, verano del 86, Brasil. 35 00:03:10,230 --> 00:03:12,530 El tuyo fue un buen trasero. No te olvidaré. 36 00:03:16,460 --> 00:03:19,540 Evita, otoño del 87, Argentina. 37 00:03:17,480 --> 00:03:19,540 ¿Qué diablos está haciendo? 38 00:03:19,540 --> 00:03:21,710 ¿Y cuánto tiempo se quedará aquí? 39 00:03:21,710 --> 00:03:23,440 Espero que se dé prisa. 40 00:03:24,020 --> 00:03:25,460 ¡Oh, no! ¡Se acabó el tiempo! 41 00:03:25,800 --> 00:03:28,370 Oye, ¿Kiyoshi todavía está ahí? 42 00:03:28,370 --> 00:03:28,960 Sí, lo es. 43 00:03:29,350 --> 00:03:31,130 ¡Kiyoshi! ¡Muéstrate! 44 00:03:32,720 --> 00:03:35,470 ¡Kiyoshi-dono! ¡¿Qué estás haciendo?! 45 00:03:35,730 --> 00:03:36,710 ¡Contéstame! 46 00:03:36,710 --> 00:03:38,180 ¡Iré a traerlo! 47 00:03:38,650 --> 00:03:40,310 No, yo iré. 48 00:03:40,530 --> 00:03:42,770 Kiyoshi-dono, ¡vuelve aquí lo antes posible! 49 00:03:43,060 --> 00:03:46,200 Adiós, mis amados traseros. 50 00:03:46,200 --> 00:03:47,360 ¡Finalmente se fue! 51 00:03:57,470 --> 00:03:59,370 ¡¿Cómo?! ¡Al salir me escabullí! 52 00:04:00,700 --> 00:04:01,910 ¡Apurarse! 53 00:04:04,340 --> 00:04:05,250 ¡No sirve de nada! 54 00:04:05,250 --> 00:04:06,380 ¡Supongo que todo terminó! 55 00:04:08,070 --> 00:04:10,000 ¡Vicepresidente! ¿Te han lastimado? 56 00:04:12,470 --> 00:04:14,850 ¡Kiyoshi! ¡Si estás allí, respóndeme! 57 00:04:14,850 --> 00:04:15,780 Lo lamento. 58 00:04:15,780 --> 00:04:17,680 ¡Y asegúrate de poner esto en orden! 59 00:04:18,470 --> 00:04:19,850 Por amor de Dios... 60 00:04:19,850 --> 00:04:22,340 ¡Kiyoshi-dono! ¡¿Qué diablos estabas haciendo?! 61 00:04:22,340 --> 00:04:24,420 Bueno, es una larga historia. 62 00:04:24,420 --> 00:04:27,980 Tuve que usar la estratagema que ya estaba guardando para el negocio real. 63 00:04:28,640 --> 00:04:30,270 ¿Eh? ¿Quieres decir que eras tú? 64 00:04:30,270 --> 00:04:33,710 Ahora debo inventar otro invento. 65 00:04:33,710 --> 00:04:36,860 Además el agujero tiene que ser un poco más grande. 66 00:04:37,420 --> 00:04:38,410 Me quedé atascado a mitad de camino. 67 00:04:41,000 --> 00:04:43,910 Uf, me gustaría ver algo de televisión comercial por una vez. 68 00:04:42,330 --> 00:04:43,910 A 10.000 pies de altura en los Alpes... 69 00:04:44,340 --> 00:04:47,130 Tenemos que idear alguna manera de mantener engañados a los supervisores. 70 00:04:47,130 --> 00:04:48,890 durante tres horas enteras, en algún momento antes de ese día. 71 00:04:48,890 --> 00:04:51,800 En cuanto al agujero, un día más debería ser suficiente para ensancharlo. 72 00:04:51,800 --> 00:04:52,630 ¡Oye! 73 00:04:52,630 --> 00:04:53,880 ¿De qué estás hablando? 74 00:04:53,880 --> 00:04:55,770 ¿Eh? Ah, no mucho. 75 00:04:55,770 --> 00:04:58,150 Parece que ustedes dos se llevan bien últimamente. 76 00:04:58,150 --> 00:04:59,480 ¿Es así? 77 00:04:59,480 --> 00:05:02,030 Quiero decir, estamos trabajando juntos ahora, así que... 78 00:05:02,030 --> 00:05:02,850 Mmm... 79 00:05:04,180 --> 00:05:07,810 Estoy aquí por los formularios de solicitud de compra que les di el otro día. 80 00:05:08,890 --> 00:05:13,030 ¡¿Qué lleva puesto, vicepresidente?! 81 00:05:13,030 --> 00:05:15,860 ¡Esta es mi ropa de dormir! ¡Ahora, envíe los formularios de inmediato! 82 00:05:15,860 --> 00:05:18,110 Kiyoshi pide un diccionario. Ningún problema. 83 00:05:18,110 --> 00:05:21,080 Para Andre, una pizarra KGB48. Denegado. 84 00:05:21,080 --> 00:05:23,180 Para Shingo, gel para el cabello. Denegado. 85 00:05:23,180 --> 00:05:25,730 Para Joe, ¿un set de granja de hormigas? Lo consideraremos. 86 00:05:25,730 --> 00:05:28,290 Para Gakuto, un reproductor de audio de bolsillo. Denegado. 87 00:05:28,290 --> 00:05:31,160 Espera, ¡eso es para mi práctica auditiva en inglés! 88 00:05:31,160 --> 00:05:33,450 ¿En realidad? Entonces lo consideraremos. 89 00:05:33,450 --> 00:05:34,510 Muy agradecido. 90 00:05:34,850 --> 00:05:37,000 Bien, estoy publicando el calendario del próximo mes. 91 00:05:38,310 --> 00:05:40,580 Sus tetas y bragas siempre están a la vista. 92 00:05:40,580 --> 00:05:42,140 para que ya no lo notemos tanto, 93 00:05:42,480 --> 00:05:44,000 pero ella realmente es increíble. 94 00:05:44,000 --> 00:05:46,600 De alguna manera, encubrirlo así lo hace aún más indecente. 95 00:05:46,600 --> 00:05:49,930 ¡Este servidor es realmente un gran admirador de las camisetas sin mangas y los pantalones cortos! 96 00:05:50,470 --> 00:05:51,610 Quiero besar ese trasero. 97 00:05:51,850 --> 00:05:53,940 Muy bien, todos compruébenlo. 98 00:05:54,740 --> 00:05:56,190 ¿Disculpe, vicepresidente? 99 00:05:56,490 --> 00:05:57,310 ¿Qué? 100 00:05:57,310 --> 00:05:59,570 ¿El trabajo del próximo sábado no es el de siempre? 101 00:05:59,570 --> 00:06:00,820 Será como está escrito allí. 102 00:06:01,310 --> 00:06:04,070 Ese día se celebra el encuentro regional del club de atletismo. 103 00:06:04,070 --> 00:06:07,060 En lugar de tu trabajo normal, ayudarás con eso. 104 00:06:07,060 --> 00:06:08,270 ¡Tengo una pregunta! 105 00:06:08,270 --> 00:06:08,870 ¿Qué? 106 00:06:09,260 --> 00:06:12,040 ¿Cuál es exactamente la naturaleza de este trabajo y dónde estaremos trabajando? 107 00:06:12,750 --> 00:06:13,870 Ese día os separaréis, 108 00:06:13,870 --> 00:06:16,550 tres de ustedes estarán cuidando sus pertenencias, los otros dos harán trabajos diversos. 109 00:06:17,070 --> 00:06:19,590 Kiyoshi, Gakuto y Shingo están en el destacamento de pertenencias. 110 00:06:19,590 --> 00:06:21,820 Andre y Joe están asignados a detalles diversos. 111 00:06:22,540 --> 00:06:23,720 Nosotros tres, ¿eh? 112 00:06:25,680 --> 00:06:26,460 Gakuto... 113 00:06:27,310 --> 00:06:30,220 aparentemente, estaremos trabajando frente a ese baño. 114 00:06:30,220 --> 00:06:30,940 Mmmm. 115 00:06:31,250 --> 00:06:34,590 Estar separado del sitio de basura es un dilema importante. 116 00:06:34,590 --> 00:06:36,570 ¿Cómo podrás llegar al hoyo? 117 00:06:37,040 --> 00:06:38,280 Y además... 118 00:06:38,280 --> 00:06:40,110 Hola, estoy deseando que llegue el sábado. 119 00:06:40,110 --> 00:06:41,360 Divirtámonos juntos. 120 00:06:42,950 --> 00:06:45,170 ¿Qué hacemos con Shingo-dono? 121 00:06:45,170 --> 00:06:48,120 No podré dejar nuestro puesto con él cerca. 122 00:06:48,650 --> 00:06:51,710 ¿Es posible que Shingo-dono esté al tanto de nuestra estratagema? 123 00:06:51,710 --> 00:06:53,540 Parece que sospecha de algo. 124 00:06:53,540 --> 00:06:55,710 En este punto, tenemos que considerar seriamente involucrar a Shingo. 125 00:06:56,810 --> 00:07:00,250 Ahora que lo pienso, no he hablado mucho con Kiyoshi últimamente. 126 00:07:00,250 --> 00:07:01,050 Entonces, ¿hay espacio para meter otro? 127 00:07:01,520 --> 00:07:02,810 No podemos. 128 00:07:02,810 --> 00:07:04,550 Claro que podemos. Shingo no es... 129 00:07:05,150 --> 00:07:06,400 Shingo no es... 130 00:07:06,400 --> 00:07:08,020 Así de culo apretado. 131 00:07:08,490 --> 00:07:10,770 ¿Culos apretados y apretando cosas? 132 00:07:10,770 --> 00:07:15,080 Sin embargo, Shingo-dono no tiene ningún motivo para respaldar nuestro plan de fuga. 133 00:07:15,080 --> 00:07:16,440 Quería un poco de gel para el cabello, ¿verdad? 134 00:07:16,740 --> 00:07:18,990 Apuesto a que un poco de gel funcionará. 135 00:07:18,990 --> 00:07:20,300 ¡No puede ser...! 136 00:07:20,300 --> 00:07:21,860 No, no, no funcionará. 137 00:07:21,860 --> 00:07:25,200 ¿Qué están engrasando con gel? ¡¿Y dónde lo están apretando?! 138 00:07:26,660 --> 00:07:28,790 Esa fue una conversación anterior. 139 00:07:29,230 --> 00:07:31,470 He oído que es común en prisión... 140 00:07:31,470 --> 00:07:33,100 Pero no, probablemente los escuché mal. 141 00:07:33,650 --> 00:07:35,700 Conozco a Kiyoshi desde la escuela secundaria. 142 00:07:35,700 --> 00:07:37,210 Él no es ese tipo de persona. 143 00:07:37,520 --> 00:07:39,300 Entonces, ¿qué hacemos con Shingo? 144 00:07:42,240 --> 00:07:44,640 Kiyoshi-dono, sólo tengo que deslizarme frente a ti, aquí... 145 00:07:44,640 --> 00:07:46,470 Eso es lindo. 146 00:07:46,780 --> 00:07:49,930 "Qué lindo"?! ¡¿Gakuto es realmente tan bueno?! 147 00:07:52,480 --> 00:07:53,890 Oye, ¿estás bien? 148 00:07:54,290 --> 00:07:55,240 ¡No! 149 00:07:55,240 --> 00:07:56,110 ¡No, no, no! 150 00:07:56,110 --> 00:07:57,420 ¡Estoy seguro de que solo estoy viendo cosas! 151 00:07:57,420 --> 00:07:59,530 ¡Lo estás pensando demasiado, Shingo! ¡No hay manera! 152 00:08:00,860 --> 00:08:03,320 Uf, eso duele... 153 00:08:06,410 --> 00:08:07,780 ¡Ah, no! ¿Escuchó...? 154 00:08:08,100 --> 00:08:09,160 ...¿sobre qué estábamos conversando? 155 00:08:09,590 --> 00:08:11,120 ¡Son duros! 156 00:08:11,120 --> 00:08:13,000 ¡Ahora tienen sus ojos puestos en mí! 157 00:08:13,500 --> 00:08:16,920 ¡Oh, Shingo-dono! ¡Entra y báñate con nosotros! 158 00:08:16,920 --> 00:08:20,760 No te quedes ahí parado, entra. 159 00:08:21,110 --> 00:08:24,120 Este servidor le lavará la espalda. 160 00:08:24,120 --> 00:08:25,960 No... creo que estoy bien hoy... 161 00:08:25,960 --> 00:08:26,640 ¿Por qué no? 162 00:08:26,640 --> 00:08:27,800 ¡Entra! 163 00:08:27,800 --> 00:08:31,720 Tú fuiste quien dijo que esperabas que los tres nos lo pasáramos genial juntos, Shingo-dono. 164 00:08:31,720 --> 00:08:33,520 ¡No quise decir eso! ¡Lo lamento! 165 00:08:33,750 --> 00:08:36,080 ¡Este es mi mal! Entonces, ¡cuenta conmigo! 166 00:08:36,080 --> 00:08:36,520 ¡Espera, Shingo! 167 00:08:36,520 --> 00:08:37,400 ¡Shingo-dono! 168 00:08:40,190 --> 00:08:41,030 ¡Vicepresidente! 169 00:08:41,670 --> 00:08:42,490 ¿Qué? 170 00:08:42,490 --> 00:08:44,360 ¡Se trata de las tareas laborales del sábado! 171 00:08:44,360 --> 00:08:46,820 Los trabajos diversos parecen más trabajo, 172 00:08:46,820 --> 00:08:48,790 ¡Así que me gustaría ayudar con eso! 173 00:08:49,370 --> 00:08:50,920 Muy bien. Permiso concedido. 174 00:08:50,920 --> 00:08:51,790 ¡Muchas gracias! 175 00:08:52,220 --> 00:08:53,710 Me pregunto qué le habrá pasado a Shingo. 176 00:08:53,710 --> 00:08:54,670 En efecto. 177 00:08:54,670 --> 00:08:56,500 Quién sabe por qué, pero gracias a Dios. 178 00:08:57,200 --> 00:09:01,340 La cuestión sigue siendo: ¿cómo llegarás al agujero desde este puesto? 179 00:09:01,820 --> 00:09:05,220 ¿Cómo salgo de esto? baño al hoyo, ¿invisible? 180 00:09:05,900 --> 00:09:08,460 Después de todo, no puedo simplemente cruzar los terrenos de la escuela. 181 00:09:11,810 --> 00:09:12,820 ¿Qué es esto? 182 00:09:14,630 --> 00:09:16,900 ¿Mmm? Quizás estoy imaginando cosas, 183 00:09:16,900 --> 00:09:18,810 pero pensé que acababa de escuchar la voz de Kiyoshi-dono. 184 00:09:19,400 --> 00:09:21,850 Debo decir que su pausa para ir al baño se ha prolongado. 185 00:09:21,850 --> 00:09:22,820 Gakuto... 186 00:09:28,470 --> 00:09:30,260 Aquí abajo. Aquí. 187 00:09:30,260 --> 00:09:31,240 ¡Kiyoshi-dono! 188 00:09:31,240 --> 00:09:33,380 ¡Idiota! ¡No tan ruidoso! 189 00:09:33,380 --> 00:09:34,740 Mis disculpas. 190 00:09:34,740 --> 00:09:35,410 Lo encontré. 191 00:09:36,020 --> 00:09:39,580 Una forma de llegar hasta aquí desde nuestro puesto de observación sin ser visto. 192 00:09:40,330 --> 00:09:43,770 Este pozo de drenaje corre en todo el recinto escolar, 193 00:09:43,770 --> 00:09:46,470 y es apenas lo suficientemente ancho para que una persona se arrastre a través de él. 194 00:09:46,460 --> 00:09:50,080 Me arrastré hasta aquí desde detrás del baño. 195 00:09:50,330 --> 00:09:53,110 Eso es inusualmente agradable. Pensando en ti, Kiyoshi-dono. 196 00:09:53,110 --> 00:09:55,300 Eso "inusualmente" fue innecesario. 197 00:09:55,300 --> 00:09:58,500 Por ahora déjame volver al baño y volver normalmente. 198 00:09:58,500 --> 00:10:00,400 Hombre, estoy anonadado. 199 00:10:00,400 --> 00:10:01,270 ¿Eres real? 200 00:10:01,270 --> 00:10:02,260 Muy serio. 201 00:10:02,260 --> 00:10:06,720 Imagínese, Kiyoshi-kun y Gakuto-kun teniendo una relación física. 202 00:10:06,720 --> 00:10:07,350 Chocante. 203 00:10:07,350 --> 00:10:08,100 ¡¿Eh?! 204 00:10:08,100 --> 00:10:11,610 La verdad es que pensé que lo harían. estado actuando de forma sospechosa últimamente. 205 00:10:11,610 --> 00:10:15,570 Entonces, tal como temía, vi a Gakuto bajando sobre Kiyoshi en la ducha. 206 00:10:15,570 --> 00:10:17,280 ¡¿De qué estás hablando, Shingo, bastardo?! 207 00:10:17,280 --> 00:10:20,180 Simplemente no podía creerlo 208 00:10:20,180 --> 00:10:22,180 así que fui y eché otro vistazo. 209 00:10:22,180 --> 00:10:23,640 ¿Eh? ¿Hay más? 210 00:10:23,640 --> 00:10:24,240 No estás diciendo... 211 00:10:24,560 --> 00:10:26,910 Sí, estoy diciendo. 212 00:10:26,910 --> 00:10:29,470 Vi a Kiyoshi perforar a Gakuto. 213 00:10:29,070 --> 00:10:31,130 ¡Ay! ¡Duele! 214 00:10:29,470 --> 00:10:31,130 Aunque Gakuto dijo que le dolía. 215 00:10:31,570 --> 00:10:33,850 Entonces, Kiyoshi-kun es un lanzador. 216 00:10:33,850 --> 00:10:34,710 Y Gakuto es un receptor. 217 00:10:34,710 --> 00:10:37,670 ¡Tienes que estar bromeando! ¡Soy virgen, para ambas cosas! 218 00:10:37,670 --> 00:10:41,340 Bueno, incluso si esos dos son muy cercanos, en más de un sentido, 219 00:10:41,340 --> 00:10:43,140 Todavía son amigos invaluables para mí. 220 00:10:43,550 --> 00:10:45,100 ¡¿Por qué estás holgazaneando?! 221 00:10:45,350 --> 00:10:46,070 ¡Lo lamento! 222 00:10:46,070 --> 00:10:46,900 ¡Lo siento! 223 00:10:46,900 --> 00:10:49,300 Te quito los ojos de encima por un segundo y empiezas a aflojar. 224 00:10:48,850 --> 00:10:51,020 Este ángulo es... 225 00:10:51,020 --> 00:10:52,400 ¡increíble! 226 00:10:52,400 --> 00:10:54,590 Hmph, supongo que continuaré. 227 00:10:57,670 --> 00:11:00,450 ¡¿Va a hacer más sentadillas hindúes, aquí mismo?! 228 00:11:01,090 --> 00:11:04,800 Los bajos del vicepresidente son alejándose... luego acercándose... 229 00:11:04,800 --> 00:11:07,450 alejándose... acercándose... 230 00:11:07,690 --> 00:11:10,250 lejos... más cerca... 231 00:11:10,770 --> 00:11:13,960 Si Kiyoshi-dono no viene ¡Vuelve pronto, levantará sospechas! 232 00:11:14,290 --> 00:11:16,850 acercándose... alejándose... 233 00:11:16,850 --> 00:11:18,740 más cerca... awa— 234 00:11:18,740 --> 00:11:19,440 ¡No! 235 00:11:19,440 --> 00:11:22,300 Es más que increíble, pero si no vuelvo pronto, ¡estaré profundamente involucrado! 236 00:11:24,140 --> 00:11:26,320 Hmm, debe haber pisado una rata o algo así. 237 00:11:26,980 --> 00:11:28,350 Qué sensación tan asquerosa. 238 00:11:29,710 --> 00:11:32,460 El trabajo de hoy llega a su fin. 239 00:11:32,460 --> 00:11:33,520 Pero antes de irte, 240 00:11:33,520 --> 00:11:35,280 hay algo que quiero preguntar. 241 00:11:35,280 --> 00:11:36,900 Kiyoshi, da un paso adelante. 242 00:11:37,180 --> 00:11:38,020 ¿Sí? 243 00:11:38,020 --> 00:11:40,670 Estuviste en el baño muchísimo tiempo. 244 00:11:40,670 --> 00:11:42,060 ¿Estabas faltando al trabajo? 245 00:11:42,060 --> 00:11:43,820 No, yo no haría eso. 246 00:11:43,820 --> 00:11:45,910 Kiyoshi-dono tiene un estómago delicado. 247 00:11:46,220 --> 00:11:47,230 ¿Es esto cierto? 248 00:11:47,230 --> 00:11:49,540 Nunca habías estado allí tanto tiempo. 249 00:11:49,540 --> 00:11:51,160 Eh, vicepresidente, 250 00:11:51,160 --> 00:11:53,750 Kiyoshi teniendo un delicado El estómago en realidad no es cierto. 251 00:11:53,750 --> 00:11:54,760 ¿Eh? 252 00:11:54,760 --> 00:11:55,580 ¿Qué estás diciendo? 253 00:11:56,060 --> 00:11:57,040 La verdad es, 254 00:11:57,040 --> 00:11:58,880 tiene hemorroides. 255 00:11:58,880 --> 00:12:01,220 ¡¿De dónde vino toda esta sangre?! ¡Ah, claro! 256 00:12:01,220 --> 00:12:03,130 ¡Antes, cuando el vicepresidente me pisó el talón! 257 00:12:03,130 --> 00:12:05,040 Entonces él no es sólo un lanzador, ¿eh? 258 00:12:03,130 --> 00:12:06,080 Si ese es el caso, entonces estás excusado. 259 00:12:05,040 --> 00:12:06,080 Él también es un receptor. 260 00:12:06,080 --> 00:12:09,100 Aunque no tuvo que esforzarse tanto. 261 00:12:06,080 --> 00:12:07,540 Recuperarse rápidamente. 262 00:12:07,540 --> 00:12:09,100 Sí, lo siento profundamente. 263 00:12:09,100 --> 00:12:09,930 ¿Mmm? 264 00:12:12,770 --> 00:12:15,940 Han llegado los artículos que pediste el otro día. 265 00:12:15,940 --> 00:12:17,150 Ven y tómalos. 266 00:12:18,900 --> 00:12:21,730 ¡Ahora puedo hacer mi práctica de comprensión auditiva en inglés! 267 00:12:21,730 --> 00:12:23,280 Seguro que te gusta estudiar. 268 00:12:23,280 --> 00:12:25,160 ¿De qué estás hablando? Esto es— 269 00:12:25,160 --> 00:12:25,940 Ah, claro. 270 00:12:25,940 --> 00:12:29,950 Mañana tomarás el examen de TI. clase en el laboratorio de computación con las niñas. 271 00:12:31,400 --> 00:12:34,290 Desafortunadamente, la prisión no tiene computadoras propias. 272 00:12:34,730 --> 00:12:36,280 Compórtense mañana. 273 00:12:38,590 --> 00:12:39,220 ¡Está bien! 274 00:12:39,220 --> 00:12:40,070 ¡Junto con las chicas! 275 00:12:40,070 --> 00:12:41,130 ¡Es puta! 276 00:12:41,130 --> 00:12:43,680 ¡Lo logramos, Gakuto! ¡Estamos con las chicas! 277 00:12:44,550 --> 00:12:46,090 Tal como lo había conjeturado. 278 00:12:46,090 --> 00:12:46,970 ¿De qué estás hablando? 279 00:12:47,580 --> 00:12:49,370 Este plan de contingencia. 280 00:12:49,370 --> 00:12:50,100 ¿Eh? 281 00:12:50,100 --> 00:12:51,060 Despreciable. 282 00:12:51,060 --> 00:12:51,890 Esto realmente apesta. 283 00:12:51,890 --> 00:12:52,730 ¡Huelen! 284 00:12:53,690 --> 00:12:55,970 Me emocioné por un segundo... 285 00:12:55,970 --> 00:12:56,980 Pero esto es bastante difícil. 286 00:12:56,980 --> 00:12:58,180 ¿Eh? ¿Crees? 287 00:12:58,180 --> 00:13:00,080 No puedo resistir este sentimiento de ser despreciado. 288 00:13:02,520 --> 00:13:03,620 Chiyo-chan... 289 00:13:04,120 --> 00:13:05,580 Estoy deseando que llegue el sábado. 290 00:13:05,820 --> 00:13:07,540 Mm-hmm, yo también estoy deseando. 291 00:13:09,950 --> 00:13:11,700 Gakuto, ¿cuál es el plan de contingencia? 292 00:13:11,700 --> 00:13:13,170 Kiyoshi-dono, después de que hayas ido al baño, 293 00:13:13,680 --> 00:13:18,470 Un servidor reproducirá los sonidos de la defecación colocados en este reproductor mediante el control remoto. 294 00:13:18,470 --> 00:13:21,080 Al hacerlo, podemos ganar algo de tiempo. 295 00:13:21,080 --> 00:13:24,560 Déjelo en manos del general más ingenioso de Nerima. Los sonidos de caca ya están ahí, ¿verdad? 296 00:13:24,560 --> 00:13:25,350 Aún no. 297 00:13:25,350 --> 00:13:25,850 ¿Eh? 298 00:13:26,420 --> 00:13:27,600 ¿Aún no lo entiendes? 299 00:13:28,090 --> 00:13:31,730 Al redactar este plan, su servidor incluso ¡Pensé en cómo tomaríamos esta clase! 300 00:13:32,200 --> 00:13:33,610 ¿Esa es... la red? 301 00:13:33,610 --> 00:13:34,630 En efecto. 302 00:13:34,630 --> 00:13:37,450 Debería encontrar una gran cantidad de sonidos de caca en la red. 303 00:13:37,770 --> 00:13:41,010 ¡La búsqueda de "poop mp3" no arrojó nada! 304 00:13:41,010 --> 00:13:42,910 ¿Qué hacemos? No podemos perder esta oportunidad, 305 00:13:42,910 --> 00:13:44,480 ¡No volveremos a tocar una computadora! 306 00:13:44,480 --> 00:13:46,130 ¡Soy consciente de eso! 307 00:13:46,130 --> 00:13:48,120 ¡Pero no importa lo que busque, no sale nada! 308 00:13:49,250 --> 00:13:50,080 Pero si no sale nada... 309 00:13:51,190 --> 00:13:52,370 ...debemos hacer salir el nuestro. 310 00:13:54,050 --> 00:13:56,710 No, eso es imposible. Es demasiado arriesgado. 311 00:13:56,710 --> 00:13:58,430 Además, ¿quién de nosotros lo haría? 312 00:13:58,430 --> 00:13:59,920 Pero no hay otra manera. 313 00:13:59,920 --> 00:14:01,530 Está bien, simplemente déjalo. 314 00:14:01,530 --> 00:14:03,050 Este plan es un fracaso. 315 00:14:05,130 --> 00:14:08,730 Kiyoshi-dono, ¿así de humilde consideras a tu cita de sumo? 316 00:14:09,530 --> 00:14:12,060 Estos auriculares también funcionan como micrófono. 317 00:14:13,940 --> 00:14:15,530 ¡Gakuto, no lo hagas! 318 00:14:15,530 --> 00:14:18,060 ¿Sabes lo que te pasará si haces esto? 319 00:14:18,700 --> 00:14:20,950 De hecho, puede que sea demasiado pedirle, Kiyoshi-dono. 320 00:14:21,500 --> 00:14:23,650 Si lo hiciste delante de Chiyo-dono, tu cita seguramente se arruinará. 321 00:14:23,650 --> 00:14:25,700 y no tendrías ninguna verdadera razón para escapar. 322 00:14:25,700 --> 00:14:28,460 No soy sólo yo, tú tampoco puedes hacerlo. 323 00:14:28,460 --> 00:14:30,970 ¿Estás planeando arruinar tres años de escuela secundaria? 324 00:14:30,970 --> 00:14:35,750 Este servidor realmente pensó que si iba a una escuela con tantas niñas, podría encontrar novia. 325 00:14:36,250 --> 00:14:39,050 ¡Durante tres años, puedes! ¡Hay mil chicas aquí! 326 00:14:39,390 --> 00:14:42,560 Sin embargo, esos Tres Reinos Las figuras vienen una vez cada cuatro años. 327 00:14:42,560 --> 00:14:43,640 La matemática es simple. 328 00:14:44,460 --> 00:14:49,100 Es manifiestamente más fácil aguantar tres años que cuatro. 329 00:14:49,100 --> 00:14:50,490 ¡No seas ridículo! 330 00:14:50,490 --> 00:14:53,010 ¿Prefieres tener una figura que una vida en la escuela secundaria? 331 00:14:54,340 --> 00:14:55,230 Sin lugar a dudas. 332 00:14:55,230 --> 00:14:56,530 ¡Detener! ¡Piénsalo bien! 333 00:14:57,000 --> 00:14:59,700 Si estuviéramos en la escuela primaria, tal vez, ¡pero no tendríamos ninguna posibilidad en la escuela secundaria! 334 00:14:59,990 --> 00:15:02,410 Kiyoshi-dono, el resto te lo dejo a ti. 335 00:15:02,660 --> 00:15:03,570 ¡Gakuto! 336 00:15:04,790 --> 00:15:05,410 Perdóname. 337 00:15:15,820 --> 00:15:16,500 ¡Sensei! 338 00:15:16,500 --> 00:15:18,320 Por favor, permítame ir al baño. 339 00:15:18,320 --> 00:15:19,890 Por supuesto, sigue adelante. 340 00:15:19,890 --> 00:15:22,050 Pero deberías haber preguntado un poco antes. 341 00:15:23,160 --> 00:15:26,310 ¡Gakuto, te juro que escaparé con éxito! 342 00:15:26,860 --> 00:15:29,180 Oye, cuatro ojos, ¿cuál es el significado de esos pantalones? 343 00:15:29,180 --> 00:15:31,750 Se deben a circunstancias ineludibles. 344 00:15:31,750 --> 00:15:34,120 ¿Qué circunstancias ineluctables son esas? 345 00:15:34,120 --> 00:15:35,150 Bueno, yo... 346 00:15:35,150 --> 00:15:37,090 ¡Te pregunté cuáles son! 347 00:15:37,090 --> 00:15:41,990 Atentamente... se ensució los pantalones... en plena clase. 348 00:15:41,990 --> 00:15:43,140 ¿Hiciste qué? 349 00:15:43,140 --> 00:15:45,760 Eres un estudiante de secundaria, ¿Y aún así te cagaste? 350 00:15:45,760 --> 00:15:48,330 ¿De verdad tu agujero está tan flojo? ¿Eh? 351 00:15:49,520 --> 00:15:50,700 Sí, bastante suelto... 352 00:15:51,000 --> 00:15:52,680 Ese es un buen abuso verbal. 353 00:15:52,680 --> 00:15:55,440 Se soltó gracias a la basura de Kiyoshi. 354 00:15:55,440 --> 00:15:56,420 ¡Oye, basta! 355 00:15:56,860 --> 00:15:58,620 Vicepresidente, ¿hay algo más? 356 00:15:58,620 --> 00:16:00,510 Me gustaría ponerme a trabajar de inmediato. 357 00:16:00,510 --> 00:16:03,380 Comenzar. Métete un tapón en el trasero si es necesario. 358 00:16:03,600 --> 00:16:05,290 ¿Un enchufe? ¿Te gusta la basura de Kiyoshi? 359 00:16:05,290 --> 00:16:05,890 ¡Basta! 360 00:16:06,300 --> 00:16:07,990 ¡¿Qué es tan gracioso?! 361 00:16:07,990 --> 00:16:10,220 ¿Es realmente tan divertido que se metan con uno de tus amigos? 362 00:16:10,560 --> 00:16:12,500 Lo siento. Joe me hizo reír. 363 00:16:12,500 --> 00:16:14,690 No te enojes tanto. 364 00:16:14,690 --> 00:16:17,040 Está bien, Kiyoshi-dono. 365 00:16:17,040 --> 00:16:18,650 Estaba preparado para esto. 366 00:16:20,090 --> 00:16:23,570 ¡Qué hombre tan débil de voluntad!... 367 00:16:23,930 --> 00:16:24,530 ¡soy! 368 00:16:24,960 --> 00:16:29,120 Quiero decir, desenterrar a las damas de las que me había despedido, de una vez por todas... 369 00:16:32,000 --> 00:16:36,660 Seguramente debo encerrarlos completa, absoluta e irrevocablemente para siempre. 370 00:16:36,660 --> 00:16:39,290 Como educador, como padre— 371 00:16:39,290 --> 00:16:40,960 No, como hombre, debo dibujar el... 372 00:16:41,560 --> 00:16:42,420 línea! 373 00:16:42,970 --> 00:16:46,800 Gakuto, no tienen idea del sacrificio que hiciste. 374 00:16:47,800 --> 00:16:52,580 Lo había anticipado, pero ser reprendido por ensuciarse es realmente oneroso. 375 00:16:52,580 --> 00:16:53,310 gakuto, 376 00:16:53,960 --> 00:16:58,270 No dejaré que suene la caca que te costó tres años de vida en la escuela secundaria para obtener se desperdician. 377 00:16:59,700 --> 00:17:04,240 Asegurémonos de que esto ¡La misión de fuga ha sido un éxito! 378 00:17:06,590 --> 00:17:10,620 Parecería que mi idea de enterrarlos no era suficiente. 379 00:17:11,340 --> 00:17:14,370 Esta vez, realmente es adiós. 380 00:17:18,430 --> 00:17:20,290 El día de la misión, no estaremos en el sitio de basura, 381 00:17:20,290 --> 00:17:22,920 pero vigilando las pertenencias al lado del Baño adyacente al campo deportivo. 382 00:17:24,130 --> 00:17:26,390 Al sonar la campana del mediodía, entrarás al pozo de drenaje detrás del baño, 383 00:17:26,380 --> 00:17:28,310 y gatear hasta el sitio de basura. 384 00:17:28,310 --> 00:17:29,190 Entonces, 385 00:17:29,190 --> 00:17:32,110 Sales por el agujero, fuera del recinto escolar. 386 00:17:32,110 --> 00:17:34,640 Esta fase debe ejecutarse en menos de 15 minutos. 387 00:17:34,640 --> 00:17:40,360 Luego voy a la estación de tren y llego al Gimnasio Ryogoku, donde Chiyo-chan está esperando, a la 1:00. 388 00:17:40,700 --> 00:17:44,050 Verás los partidos de sumo con Chiyo-dono durante 30 minutos y luego pasarás a Akihabara. 389 00:17:44,050 --> 00:17:46,260 Allí obtendrás las figuritas que el tuyo realmente desea. 390 00:17:46,260 --> 00:17:49,360 Si subes al tren poco después de las 2:00, podrás estar de vuelta aquí a las 3:00. 391 00:17:49,950 --> 00:17:53,050 Mientras estoy afuera, engañarás al vicepresidente, 392 00:17:53,050 --> 00:17:56,160 quien estará de patrulla, con la caca sonido que trabajaste tan duro para prepararlo. 393 00:17:56,940 --> 00:17:57,870 Es perfecto. 394 00:18:01,840 --> 00:18:05,760 Voy a comprobar el tamaño del agujero. y el camino a la estación de tren una vez más. 395 00:18:05,760 --> 00:18:07,350 Sí, eso es una buena idea. 396 00:18:09,060 --> 00:18:09,680 Qué es... 397 00:18:10,680 --> 00:18:11,430 ¿este? 398 00:18:11,770 --> 00:18:14,930 Nuestra escuela está empezando a deteriorarse bastante. 399 00:18:15,460 --> 00:18:16,890 ¡Este curry es genial! 400 00:18:16,890 --> 00:18:19,290 Sí. Ojalá pudiera conseguir segundos. 401 00:18:19,290 --> 00:18:20,310 Bueno... y picante. 402 00:18:20,730 --> 00:18:23,690 ¿Podría el Consejo Estudiantil Subterráneo haberse dado cuenta de nuestro plan? 403 00:18:24,200 --> 00:18:26,870 Si lo hubieran hecho, nos habrían disciplinado directamente. 404 00:18:26,870 --> 00:18:28,950 Lo más probable es que el personal de la escuela haya encontrado el agujero. 405 00:18:29,240 --> 00:18:30,460 ¿Qué hacemos ahora? 406 00:18:31,050 --> 00:18:35,140 Si lo hubieras comprobado antes de que el cemento se endureciera, podrías haberlo desenterrado de nuevo, pero... 407 00:18:35,140 --> 00:18:37,910 ¿Qué? ¿Estás diciendo que es mi culpa por no comprobarlo? 408 00:18:38,330 --> 00:18:41,120 Kiyoshi-dono, revisar el agujero era tu obligación. 409 00:18:41,430 --> 00:18:43,730 Oye, ¿me estás echando toda la responsabilidad a mí? 410 00:18:43,730 --> 00:18:44,820 Eres horrible. 411 00:18:44,820 --> 00:18:45,710 Tienes razón. 412 00:18:45,940 --> 00:18:48,480 El suyo es realmente un hombre horrible. 413 00:18:48,480 --> 00:18:50,220 Quiero decir, a la vista del público... 414 00:18:50,220 --> 00:18:52,090 ¡Fui y me ensucié los pantalones! 415 00:18:54,180 --> 00:18:58,270 Me ensucié y desperdicié tres años de escuela secundaria. 416 00:18:58,270 --> 00:18:59,640 ¡Todo dependía de esto! 417 00:19:00,550 --> 00:19:03,110 Ahora que no puedo adquirir mis figuritas cuatrienales, 418 00:19:03,110 --> 00:19:05,600 ¡Eso significa que he desperdiciado un total de siete años! 419 00:19:05,600 --> 00:19:07,400 No, creo que tus cálculos están mal, ¿no? 420 00:19:07,400 --> 00:19:08,890 ¡¿Qué tiene de malo?! 421 00:19:08,890 --> 00:19:11,780 ¿Por qué y por quién este servidor realmente se ensució los pantalones? 422 00:19:11,780 --> 00:19:13,320 Es culpa de Kiyoshi. 423 00:19:12,450 --> 00:19:14,120 Es culpa de la basura de Kiyoshi. 424 00:19:13,320 --> 00:19:15,240 Es su culpa por exagerar y soltarse. 425 00:19:15,600 --> 00:19:17,350 ¡Cálmate! ¡Baja la voz! 426 00:19:17,350 --> 00:19:19,200 ¡El tuyo realmente quiere recuperar sus heces! 427 00:19:19,200 --> 00:19:20,580 ¡Callarse la boca! 428 00:19:20,580 --> 00:19:22,210 ¡¿Qué es todo este ruido aquí?! 429 00:19:22,700 --> 00:19:23,880 ¡Come tu comida tranquilamente! 430 00:19:25,900 --> 00:19:27,840 Oigan, chicos, basta de discusiones entre amantes. 431 00:19:27,840 --> 00:19:29,970 ¡Córtalo! ¡No somos así! 432 00:19:30,790 --> 00:19:33,550 Oigan, ustedes dos ya pueden dejar el acto. 433 00:19:33,550 --> 00:19:35,670 ¡Hay una razón para todo esto! 434 00:19:35,670 --> 00:19:38,680 Entonces, ¿cuál es esta razón? Cuéntanos. 435 00:19:38,980 --> 00:19:40,150 No hay manera de que pueda decírselo. 436 00:19:40,150 --> 00:19:42,320 Oye, Joe, no le hagas decirlo en voz alta. 437 00:19:42,320 --> 00:19:43,600 Sí, tienes razón. 438 00:19:43,600 --> 00:19:44,480 No dejes que te moleste. 439 00:19:44,480 --> 00:19:46,790 Estamos detrás de ustedes dos, en todo momento. 440 00:19:46,790 --> 00:19:48,480 ¡Malditos sean estos tipos! 441 00:19:52,700 --> 00:19:56,100 ¡El tuyo realmente quiere recuperar sus heces! 442 00:19:58,500 --> 00:20:01,230 El suyo realmente se ensució... 443 00:20:02,660 --> 00:20:05,300 Fui y me ensucié... 444 00:20:12,170 --> 00:20:14,120 Gakuto parece deprimido. 445 00:20:14,120 --> 00:20:15,240 ¿Quieres ir a hablar con él? 446 00:20:15,240 --> 00:20:18,010 No, no lo hagas. Esta no es nuestra batalla que pelear. 447 00:20:20,190 --> 00:20:21,840 ¿Qué es? 448 00:20:21,840 --> 00:20:22,480 Ya sabes... 449 00:20:23,300 --> 00:20:25,560 Cuando te arruinaste los pantalones, tomé una decisión... 450 00:20:26,400 --> 00:20:28,130 para estallar, pase lo que pase. 451 00:20:29,680 --> 00:20:31,360 Todo ha terminado. 452 00:20:31,360 --> 00:20:34,010 Un servidor es la adolescencia y la misión de fuga. 453 00:20:34,590 --> 00:20:36,070 No, aún no ha terminado. 454 00:20:36,340 --> 00:20:38,880 Ahora que el agujero ha sido bloqueado, ¡es imposible! 455 00:20:38,880 --> 00:20:42,520 ¡Todo nuestro plan fue concebido con ese agujero en el centro! 456 00:20:43,160 --> 00:20:46,180 Ahora no hay tiempo para pensar en otro plan. 457 00:20:46,180 --> 00:20:46,880 Hay una manera. 458 00:20:48,640 --> 00:20:49,670 ¡Jugaré con el sexo opuesto! 459 00:20:50,420 --> 00:20:51,800 ¡Se declara receptor! 460 00:20:52,950 --> 00:20:54,720 Lo pensé toda la noche. 461 00:20:55,340 --> 00:20:57,140 No creo que haya otra manera. 462 00:20:57,140 --> 00:20:58,460 Una fuga por la puerta principal. 463 00:20:59,010 --> 00:21:01,720 No quieres decir... ¡Cuando dijiste que interpretarías al sexo opuesto...! 464 00:21:01,720 --> 00:21:03,640 Sí. Me disfrazaré de niña 465 00:21:04,020 --> 00:21:06,210 y camine con orgullo por la puerta principal. 466 00:21:06,930 --> 00:21:08,250 ¡Eso sería imprudente! 467 00:21:08,250 --> 00:21:09,360 Sé que es imprudente. 468 00:21:09,730 --> 00:21:12,480 Pero ésta es la única oportunidad que tenemos. 469 00:21:12,750 --> 00:21:15,440 ¿Cómo conseguirás siquiera un uniforme de niña? 470 00:21:15,440 --> 00:21:17,080 Este es un internado, 471 00:21:17,080 --> 00:21:20,520 Entonces viene un servicio de limpieza todos los fines de semana para lavar la ropa, ¿verdad? 472 00:21:20,520 --> 00:21:21,580 De hecho, así es. 473 00:21:21,580 --> 00:21:25,880 Ese servicio se estaciona en la entrada trasera del dormitorio, justo más allá de esos tanques. 474 00:21:26,640 --> 00:21:29,890 El viernes pasado mañana, mientras la tintorería trabaja, 475 00:21:29,890 --> 00:21:32,460 Entraré a escondidas y pediré prestado un uniforme de niña. 476 00:21:32,460 --> 00:21:35,030 El dueño del uniforme no lo usará durante el fin de semana. 477 00:21:35,030 --> 00:21:36,800 Entonces, si lo recibo el domingo por la noche, no se enterarán. 478 00:21:37,940 --> 00:21:38,640 Sin embargo... 479 00:21:38,640 --> 00:21:42,140 ¡Oye! ¡Esta es la única oportunidad que nos queda de escapar! 480 00:21:42,140 --> 00:21:44,420 Quieres esas figuras de los Tres Reinos, ¿verdad? 481 00:21:44,420 --> 00:21:45,730 Eh, bueno... 482 00:21:45,730 --> 00:21:46,640 ¡Entonces decídete! 483 00:21:47,700 --> 00:21:50,320 Sólo tenemos que esperar el momento adecuado para actuar. 484 00:21:50,320 --> 00:21:52,610 No podemos permitir que el Consejo Estudiantil Subterráneo sospeche nada. 485 00:21:55,070 --> 00:21:56,100 ¡Cuatro ojos asquerosos! 486 00:21:56,100 --> 00:21:57,900 ¿Cómo se llama este apilamiento de madera? 487 00:21:58,510 --> 00:21:59,970 ¡Ay! 488 00:22:02,500 --> 00:22:03,450 Levántate, ya. 489 00:22:04,650 --> 00:22:05,910 Sí. 490 00:22:09,120 --> 00:22:12,330 ¡Dije que te levantes, pedazo de mierda! 491 00:22:12,870 --> 00:22:13,840 Lo siento mucho. 492 00:22:14,960 --> 00:22:16,340 ¡Por favor, perdone mi repetida grosería! 493 00:22:18,090 --> 00:22:21,550 ¡Es suficiente! ¡Es asfixiante, así que mantente alejado de mí! 494 00:22:19,320 --> 00:22:21,550 ¿Qué diablos está haciendo Gakuto? 495 00:22:23,230 --> 00:22:24,340 Oye, ¿estás bien? 496 00:22:24,340 --> 00:22:26,020 Pensé que hoy íbamos a pasar desapercibidos. 497 00:22:26,020 --> 00:22:30,400 Aún no. Todavía no es suficiente. 498 00:22:31,660 --> 00:22:32,810 El presidente del consejo estudiantil... 499 00:22:34,200 --> 00:22:35,280 ¡Es la única manera! 500 00:22:35,840 --> 00:22:37,320 ¡Vicepresidente! 501 00:22:37,750 --> 00:22:39,820 ¡Quiero que me perdones de verdad! 502 00:22:39,820 --> 00:22:41,740 ¡Dije que ya era suficiente! 503 00:22:41,740 --> 00:22:43,160 Vuelve al trabajo, tú... 504 00:24:34,880 --> 00:24:36,740 La próxima vez en Prison School: 505 00:24:37,350 --> 00:24:39,210 "Llévame a Sumoland".